Jede Sprache ist besonders und hat ihre Eigenheiten und es macht wirklich Spaß, diese kennenzulernen und selbst zu benutzen. Heute stellen wir Dir 7 unübersetzbare italienische Wörter vor und was diese jeweils beschreiben. Dank der Beispielsätze weißt Du auch sofort, wie sie wirklich in Sätzen verwendet werden.
1. merenda
Dabei handelt es sich um eine kleine Zwischenmahlzeit, die man am Vor- oder Nachmittag zu sich nimmt. In der Schule beschreibt es auch das Pausenbrot. Italiener essen z.B. panino (Nutella, prosciutto, marmellata), yogurt, frutta, biscotti, snack salati (taralli, cracker).
Di solito faccio merenda con pane e Nutella. „Normalerweise esse ich Brot mit Nutella als kleinen Snack.“
Che ne dici se ci fermiamo in quel bar per fare merenda? „Was hältst du davon, wenn wir einen Zwischenstopp in einem Café machen, um einen Snack zu essen?“
2. abbiocco
Das ist dieses Gefühl von Schläfrigkeit nach einem schönen, langen Sonntagsessen mit der Familie. Die ähnlichste Übersetzung auf Deutsch ist wahrscheinlich „Schnitzelkoma“. Passend zu dem Substantiv gibt es auch das Verb abbioccarsi.
Dopo quel piatto di lasagne mi è venuto un abbiocco incredibile. Se mi siedo, mi addormento subito. „Nach diesem Teller Lasagne bin ich total im Schnitzelkoma. Wenn ich mich hinsetze, schlafe ich sofort ein.“
Scusa se ieri non ti ho più scritto, ma mi sono abbioccato subito dopo cena. „Sorry, wenn ich dir gestern nicht mehr geschrieben habe, aber ich bin sofort nach dem Abendessen weggepennt.“
3. chiacchierata
Das ist ein informelles, ungezwungenes Gespräch über Gott und die Welt, also eine Plauderei oder ein Schwätzchen. Das passende Verb dazu ist chiacchierare.
Ieri ho fatto una lunga chiacchierata con mia sorella. Abbiamo parlato di tutto e di più. „Gestern habe ich ein langes Schwätzchen mit meiner Schwester gehalten. Wir haben über alles Mögliche geredet.“
Ci vediamo per un caffè e quattro1 chiacchiere? „Treffen wir uns auf einen Kaffee und ein Schwätzchen?“
- Im Italienischen benutzt man oft die Zahl 2 oder 4, um „ein paar“ auszudrücken, wie in dem Beispielsatz: A colazione ho mangiato due biscotti. „Zum Frühstück habe ich ein paar Kekse gegessen.“ Es müssen nicht wirklich 2 gewesen sein. ↩︎
4. scampagnata
Dieses Wort beschreibt einen eintägigen Ausflug z.B. aufs Land, in den Park oder in die Berge, oft wird dabei auch gepicknickt.
A Pasquetta abbiamo fatto una scampagnata in famiglia. È stata una giornata indimenticabile! „An Ostermontag haben wir mit der Familie einen Ausflug in die Natur gemacht. Es war ein unvergesslicher Tag!“
Mi piace un sacco fare le scampagnate. È un ottimo modo per staccare la spina e ricaricare le batterie. „Ich mache unheimlich gerne Ausflüge ins Grüne. Das ist eine wunderbare Möglichkeit, mal abzuschalten und wieder Energie aufzutanken.“
5. figuraccia
Gemeint ist damit eine Situation, in der man vor anderen einen sehr schlechten Eindruck macht, indem man sich blamiert oder lächerlich macht.
Luca ha fatto una figuraccia al lavoro l’altro ieri. Mentre si stava alzando è caduto dalla sedia. „Luca hat sich vorgestern auf der Arbeit richtig blamiert. Während er aufgestanden ist, ist er vom Stuhl gefallen.“
Voglio prepararmi bene per il colloquio. Non ho voglia di fare figuracce. „Ich will mich gut auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten. Ich habe keine Lust, mich zu blamieren.“
6. cavarsela
Dieses Verb wird oft in informellen Gesprächen benutzt, wenn man ausdrücken will, dass man eine Situation gut gemeistert bzw. sich gut durchgeschlagen hat.
Come te la cavi con il francese? Abbastanza bene dai. „Wie kommst du mit Französisch klar? Ganz gut eigentlich.“
Non avevo studiato tantissimo per il test, ma me la sono cavata lo stesso. „Ich hatte nicht sonderlich viel für den Test gelernt, aber ich habe mich trotzdem einigermaßen durchgeschlagen.“
7. arrangiarsi
Sowie bei den anderen Wörtern, gibt es auch hier keine wirklich perfekte deutsche Übersetzung, aber die Wörter, die diesem Verb von der Bedeutung her am nächsten kommen, sind „sich helfen“ bzw. „alleine klarkommen“. „Sich durchwursteln“ trifft es meiner Meinung nach eigentlich sehr gut.
Allora non avevamo abbastanza soldi, ma in qualche modo ci siamo arrangiati. „Damals hatten wir nicht genug Geld, aber wir haben uns irgendwie durchgewurstelt.“
Non parlo la lingua del Paese in cui mi trovo in questo momento, ma mi arrangerò. „Ich spreche zwar nicht die Sprache des Landes, in dem ich mich gerade befinde, aber ich werde schon klarkommen.“
Je mehr Du solche Wörter benutzt, die im italienischen Alltag WIRKLICH vorkommen, desto idiomatischer und abwechslungsreicher klingt Dein Italienisch. Es wirkt weniger so, als würdest Du vom Deutschen ins Italienische übersetzen, und das ist natürlich unser Ziel. Außerdem verstehst Du Muttersprachler natürlich besser, wenn sie diese Wörter verwenden.
Welche dieser Wörter kanntest Du schon? Benutzt Du manche davon schon?
Kommentare
Noch keine Kommentare. Sei der/die Erste!