Du lernst Italienisch? Dann kennst Du wahrscheinlich diese Wörter, die einem deutschen Wort ähneln und bei denen man sich denkt: „Juhu! Ich kenne das Wort nicht, aber weiß schon, was es bedeutet!“, doch eigentlich bedeuten sie etwas ganz und man könnte sich etwas blamieren, wenn man sie falsch benutzt. Sie können also leicht zu Missverständnissen und lustigen Situationen führen. 😃
Diese sogenannten ‚falschen Freunde’ (falsi amici) schauen wir uns heute anhand von Beispielsätzen an.
nonna und regalo
Le mie nonne mi hanno fatto un regalo.
„Meine Nonnen haben mir ein Regal gemacht.“
„Was zum… erzählt diese Person mir bitte gerade?“
Nicht das, was Du denkst.
la nonna „Oma“
la suora „Nonne“
il regalo „Geschenk“
lo scaffale „Regal“
firma
Du bist in Italien und denkst, Du verstehst endlich gut Italienisch, aber dann sagt jemand zu Dir: Mi serve una firma.
und Du denkst: „Hmm. 🤨 Wieso braucht er eine Firma von mir? Was genau will er von mir?“
Keine Angst, die Person fragt Dich nicht nach einem Unternehmen, sondern nach einer Unterschrift. 😉
la firma „Unterschrift
l’azienda „Firma“
cantina
Wenn Du in die cantina gehst, dann gehst Du nicht mit deinen Kollegen in der Mittagspause essen, sondern in den Keller.
la cantina „Keller“
la mensa „Kantine“
termine
Il termine per la presentazione è domani.
– E dove ci incontriamo?
Du musst in diesem Fall nicht zu einem Termin gehen, sondern einfach die Präsentation bis morgen abgeben.
il termine „Frist/Ende“
l’appuntamento „Termin“
affare
Ho fatto un buon affare!
Wenn Deine Freundin Dir sowas sagt, heißt das nicht, dass sie eine Affäre hat, sondern dass sie ein gutes Geschäft bzw. ein Schnäppchen gemacht hat.
l’affare „Geschäft/Angelegenheit“
avere un amante „einen Liebhaber haben“
autista
Il capo ha assunto un nuovo autista privato.
Ähmm, ja… 😬. Das heißt einfach nur, dass der Chef einen neuen privaten Chauffeur eingestellt hat.
l’autista „Fahrer“
l’autistico „Person mit Autismus“
cozze
Wenn Dich jemand fragt: Vuoi le cozze?, möchte er nicht wissen, ob Du Erbrochenes willst, sondern Miesmuscheln. Nur ein kleiner, aber feiner Bedeutungsunterschied. 😃
la cozza „Miesmuschel“
il vomito „Erbrochenes“
ente
Mio padre è il direttore di un’ente.
Damit meint die Person nicht, dass sein Vater der Direktor einer Ente ist 😀, sondern einer Behörde.
l’ente „Behörde/Einrichtung“
l’anatra „Ente“
camera
Ho tanto spazio perché la mia camera è molto grande.
„Hä? Was hat das jetzt mit einer Kamera zu tun?“
la camera (da letto) „Schlafzimmer“
la macchina fotografica „Fotoapparat“
patente
Ho finalmente preso la patente!
„Ja? Was hast du denn erfunden?
Die Person will Dir einfach nur erzählen, dass sie ihren Führerschein gemacht/bekommen hat. 😃
la patente „Führerschein“
il brevetto „Patent“
romanzo
Ieri sera ho iniziato a leggere un bellissimo romanzo.
Hier ist das Genre des Romans, den die Person angefangen hat zu lesen, nicht klar.
il romanzo „Roman“
la storia d’amore „Romanze“
magazzino
Dobbiamo andare in magazzino per prendere gli scatoloni.
„Hä? Wieso müssen wir dafür ins Magazin gehen? Und wie geht man da überhaupt rein?“
il magazzino „Lager“
la rivista „Magazin/Zeitschrift“
brutto
Questo è proprio un brutto guadagno!
„Wieso regt er sich jetzt so über seinen Brutto-Lohn auf?“
brutto „hässlich“
lordo „Brutto“
caldo
Possiamo tornare a casa che ho caldo?
Caldo!? Ma se ci sono 35 gradi??
caldo „warm/heiß“.
freddo „kalt“
alto
Il mio ragazzo è molto alto.
– Ah sì? E quanti anni ha?
Das heißt nicht, dass die Person einen alten Freund hat, sondern einen großen. 😉
alto „groß“
vecchio/grande (di età) „alt“
Nun kennst Du einige der häufigsten falsi amici und bist bestens für solche Situationen gewappnet!
Am Anfang denkt man sich bestimmt: „Die Unterschiede werde ich mir doch nie merken können!“ Doch Schritt für Schritt verinnerlicht man die Bedeutungen und das Gehirn gewöhnt sich an die Sprache und dann kann man so immer ganz leicht im Kopf zwischen den ähnlichen Wörtern auf Deutsch und auf Italienisch wechseln.
Teile uns gerne in den Kommentaren mit, ob falsche Freunde Dich schon mal in eine peinliche Situation gebracht haben!
Kommentare
Noch keine Kommentare. Sei der/die Erste!