Wenn Du Dein Italienisch auf das nächste Level bringen willst, dann benutz unbedingt Redewendungen. So klingst Du sofort wie ein Muttersprachler. Sie begegnen Dir normalerweise erst, wenn Du viel Zeit in Italien verbringst bzw. viel mit Italienern zu tun hast, deswegen stelle ich Dir heute 12 davon vor, damit Du sie jetzt schon kennst!
Im echten Alltag spielen sie eine große Rolle würde ich sagen. Man kann sich ein Leben lang nur die Grammatik und die wichtigen Wörter einer Sprache anschauen, aber wenn man natürliche Gespräche führen und Italienisch so sprechen will, wie es tatsächlich gesprochen wird, muss man sich auch eine weitere Ebene der Sprache anschauen: typische Formulierungen, alltägliche Redewendungen und die sprachlichen Gewohnheiten der Muttersprachler. Durch den Kontakt mit der echten Sprache lernt man die Art und Weise kennen, wie Italiener Dinge TATSÄCHLICH ausdrücken.
Wenn Du die folgenden Wendungen verwendest, wird Dein Italienisch spontaner und abwechslungsreicher und Du bekommst ein viel besseres Sprachgefühl.
1. In bocca al lupo „Im Maul des Wolfes“
Das ist eine sehr komische Art, jemandem „viel Glück“ zu wünschen, genauso wie das deutsche „Hals- und Beinbruch“. Italiener sind benutzen diese Redewendung ständig, z.B. vor einer Prüfung, einem Vorstellungsgespräch oder einem Wettbewerb. Sie sagen eigentlich nie buona fortuna, da sie sehr abergläubisch sind und es in ihren Augen Unglück bringt. Auf in bocca al lupo antwortet man crepi (il lupo)! „Möge der Wolf sterben“ oder einfach nur grazie.
In bocca al lupo per il tuo colloquio domani! „Viel Glück bei deinem Vorstellungsgespräch morgen!“
2. Acqua in bocca „Wasser im Mund“
Ein Italiener erzählt Dir ein Geheimnis, das niemand wissen soll und sagt dann mi raccomando: acqua in bocca! 🤫, was so viel bedeutet wie „kein Wort darüber!“. Hier ist die Bedeutung im Gegensatz zu den anderen Redewendungen auch ohne kulturelle Vorkenntnisse relativ leicht zu verstehen. Jemand der Wasser im Mund hat, kann nicht sprechen und somit nicht das Geheimnis ausplappern.
Ho conosciuto una bella ragazza, per ora però acqua in bocca con i nostri genitori! „Ich habe ein hübsches Mädchen kennengelernt, aber pst… vorerst noch kein Wort zu unseren Eltern!“
3. Rimboccarsi le maniche „die Ärmel hochkrempeln“
Auch diese Redewendung ist leicht zu verstehen, sie bedeutet nämlich „sich an die Arbeit machen“ bzw. „etwas anpacken“. Man widmet sich einer Arbeit bzw. einem Problem mit Entschlossenheit und Engagement.
Se vogliamo passare l’esame, dobbiamo rimboccarci le maniche e studiare per il resto della giornata. „Wenn wir die Prüfung bestehen wollen, müssen wir die Ärmel hochkrempeln und für den Rest des Tages lernen.“
4. Avere la testa fra le nuvole „Den Kopf zwischen den Wolken haben“
Kennst Du diese Leute, die ständig tagträumen? Ich bin definitiv eine davon. Diese Redewendung beschreibt jemanden, der abgelenkt bzw. mental abwesend ist und nicht mitbekommt, was um ihn herum passiert.
A scuola Luca aveva la testa fra le nuvole, non gli interessava proprio quello che raccontavano i professori. „In der Schule war Luca immer in Gedanken versunken. Das, was die Lehrer erzählt haben, hat ihn einfach nicht interessiert.“
5. Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare „Zwischen dem Sagen und dem Tun liegt das Meer“
Schöne Worte sind toll, aber wenn keine Taten folgen, kann man auch darauf verzichten. Diese Redewendung beschreibt die folgende Tatsache: Sprechen ist einfach, Handeln ist schwer. Ich glaube, das kennen wir alle, vor allem wenn es mal wieder um Neujahrsvorsätze geht!
Quest’anno volevo mangiare finalmente più sano ma si sa che tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare. „Dieses Jahr wollte ich mich endlich gesünder ernähren, aber Sagen und Tun sind ja bekanntlich zweierlei.“
6. Non avere peli sulla lingua „Keine Haare auf der Zunge haben“
Kennst Du diese Menschen, die immer genau das sagen, was sie denken und keine Angst davor haben, die anderen zu beleidigen? Diese Redewendung beschreibt genau so jemanden!
Marco non ha peli sulla lingua, dice sempre la sua opinione onesta. „Marco nimmt kein Blatt vor den Mund, er sagt immer seine ehrliche Meinung.“
7. Su questo non ci piove „Darauf regnet es nicht“
Ich finde diese Redewendung wirklich lustig. Sie bedeutet, dass etwas außer Frage steht bzw. es daran keinen Zweifel gibt.
Passeremo una bellissima vacanza in Sicilia e su questo non ci piove. „Wir werden einen wunderschönen Urlaub auf Sizilien verbringen und daran besteht kein Zweifel.“
8. Piovere sul bagnato „Aufs Nasse regnen“
Jetzt geht es schon wieder um Regen. Kennst Du solche Tage, wo alles schief geht? Zuerst fällt Dir die Kaffeetasse aus der Hand, dann verpasst Du den Bus auf dem Weg zur Arbeit, dann fängt es auch noch an zu regnen und dann geht auch noch Dein Schirm kaputt. Das ist so ein klassischer Tag, wo man gerne einfach wieder schlafen gehen würde.
Dopo aver perso il lavoro, gli si è anche rotta la macchina. Piove sempre sul bagnato! „Nachdem er die Arbeit verloren hat, ist ihm auch sein Auto kaputtgegangen. Ein Unglück kommt selten allein!“
9. Stare con le mani in mano „Mit den Händen in den Händen bleiben“
Diese Redewendung bedeutet so viel wie „Däumchen drehen“ und bedeutet nicht wortwörtlich, die Hände beim Sprechen nicht zu benutzen (das wäre echt ein Albtraum für Italiener!), sondern es beschreibt eine passive Person, die in einer Situation, in der es nötig wäre, zu handeln, einfach nichts macht.
P.S.: Musst Du auch immer automatisch gestikulieren, wenn Du Italienisch sprichst? Mir jedenfalls geht es so! Italienisch ohne Gesten geht einfach nicht!
Durante un lavoro di gruppo, due miei compagni di classe sono stati tutto il tempo con le mani in mano e non ci hanno proprio aiutato! „Während einer Gruppenarbeit, haben zwei meiner Klassenkameraden dauernd Däumchen gedreht und uns gar nicht geholfen!“
10. Piangere sul latte versato „Über verschüttete Milch weinen“
Es bringt nichts, sich über vergangene Fehler aufzuregen, denn man kann nichts daran ändern. Was passiert ist, ist passiert. Das einzige, was man tun kann, ist nach vorne zu schauen und daraus zu lernen und zu versuchen, es beim nächsten Mal besser zu machen.
Avrei dovuto accettare quell’offerta di lavoro qualche mese fa. Vabbè, è inutile piangere sul latte versato, ne troverò sicuramente una migliore. „Ich hätte dieses Stellenangebot vor ein paar Monaten annehmen sollen. Egal, geschehen ist geschehen, ich finde bestimmt ein besseres.“
11. Non tutte le ciambelle riescono col buco „Nicht alle Donuts kommen mit einem Loch heraus“
Dieser Satz erinnert uns daran, dass nicht immer alles im Leben so läuft, wie wir es uns erhofft oder geplant haben, denn Fehler sind leider Teil des Lebens. Er ermutigt uns dazu, nicht aufzugeben, wenn mal etwas schief läuft, sondern wieder aufzustehen und weiterzumachen.
Volevo preparare una buona cena per mio marito, ma ho bruciato l’arrosto. Pazienza, non tutte le ciambelle riescono col buco! „Ich wollte ein leckeres Abendessen für meinen Mann zubereiten, aber ich habe den Braten verbrennen lassen. So ist es eben! Es läuft nicht immer alles nach Plan!“
12. Avere il prosciutto sugli occhi „Schinken auf den Augen haben“
Das sagt man in Italien, wenn jemand etwas Offensichtliches nicht bemerkt bzw. nicht wahrhaben will. So wie man in Deutschland Tomaten auf den Augen hat, hat man in Italien eben Schinken auf den Augen!
Quando si è innamorati si ha il prosciutto sugli occhi: non si vedono i difetti dell’altra persona! „Wenn man verliebt ist, hat man Tomaten auf den Augen! Man sieht nicht die Makel der anderen Person.“
Findest Du Redewendungen in anderen Sprachen auch so interessant und lustig? Sie verraten einem auf jeden Fall was über die Kultur des Landes und der Leute.
Welche davon sind Dir schon einmal begegnet bzw. welche gefallen Dir am meisten? Lass es uns in den Kommentaren wissen!
Kommentare
Noch keine Kommentare. Sei der/die Erste!