Lesen statt Pauken – 5 Buchempfehlungen für ein besseres Italienisch

Du liest gerne und möchtest Dein Italienisch verbessern? Dann kombinier doch diese beiden Dinge! Lesen ist eine wunderbare Möglichkeit, seine Italienischkenntnisse mit Spaß und Freude zu verbessern und das ganz ohne Lernstress! Diese Art von Italienischlernen vereint Wortschatz, Grammatik, Rechtschreibung, Kultur und vieles mehr. 

Du hast keine Lust mehr, einzelne italienische Wörter aufzuschreiben und ständig zu wiederholen bis Du sie Dir irgendwann gemerkt hast? Dann ist das Lesen perfekt für Dich: Die wichtigsten Wörter tauchen in Büchern bzw. Texten öfter auf, so wiederholst Du sie ganz unkompliziert und automatisch. Außerdem bleibt Neues eher im Gedächtnis, da es im Kontext und nicht isoliert auftaucht. Da Du die neuen Wörter schon in Sätzen und Geschichten eingebettet vorfindest, weißt Du auch direkt, wie und wann man sie benutzt und kannst sie direkt selbst verwenden. Oft musst Du sie auch gar nicht nachschlagen und somit Deinen Lesefluss nicht unterbrechen, sondern Du verstehst vieles intuitiv. 

Mit dieser Technik wiederholst Du aber nicht nur den Wortschatz, sondern auch die italienische Grammatik. Beim Lesen verinnerlichst Du häufig auftretende Zeitformen und Satzstrukturen, was Dein Italienisch allgemein verbessert.

Du bekommst außerdem einen Einblick in die italienische Kultur, den Alltag und typische Redewendungen. Das Lesen kombiniert also viele Bereiche der Sprache und hat sehr viele Vorteile. Wenn Du dabei auch noch Spaß hast, hast Du Deine Zeit einfach maximal gut ausgenutzt!

1. Bianca come il latte, rossa come il sangue – Alessandro D’Avenia (2010) (B1)

Der 16-jährige Leo ist in Beatrice verliebt. Er liebt Fußball und Musik, hat aber keine Lust auf die Schule. Seine beste Freundin Silvia, die heimlich in ihn verliebt ist, erzählt ihm, dass Beatrice an Leukämie leidet. Daraufhin beschließt er, ihr Blut zu spenden, was jedoch nicht den gewünschten Effekt hat. Obwohl Leo sein Bestes gibt und sie oft besucht, um ihre Laune zu verbessern, stirbt Beatrice am Ende. Dieses Buch beruht auf einer wahren Begebenheit. Wenn es Dir gefällt, schau Dir auch den gleichnamigen Film an.

2. Io non ho paura – Niccolò Ammaniti (2001) (B1-B2)

Michele ist ein Kind, das einen unbeschwerten Sommer mit seinen Freunden im Freien verbringt. Doch schon bald stößt er auf die Existenz des Bösen. Er entdeckt ein schreckliches Verbrechen, an dem seine Eltern beteiligt sind. Er ist schockiert und versucht, sich für das Gute einzusetzen.

In diesem Roman geht es um Themen wie das Erwachsenwerden und der Übergang von der kindlichen Unschuld zur brutalen erwachsenen Welt.

Wie beim ersten Buch gibt es auch hier einen Film. Außerdem gibt es eine vereinfachte Version für das Niveau B1 von Klett (Easy Readers) und eine Ausgabe vom Reclam Verlag mit dem originalen Text und Worterläuterungen.

3. Io e te – Niccolò Ammaniti (2010) (B1-B2)

Der 14-jährige Lorenzo ist introvertiert und kommt nicht mit Gleichaltrigen klar. Als eine Gruppe Jugendlicher einen Skiurlaub plant, erzählt er seiner Mutter, er fahre auch mit, in Wahrheit bleibt er aber zuhause und versteckt sich eine Woche lang im Keller. Dorthin nimmt er Essensvorräte, Trinken und seine Playstation mit. Plötzlich taucht dort auch seine ältere, drogensüchtige Halbschwester Olivia auf, die ganz anders aufgewachsen ist als er. Der wohlbehütet aufgewachsene Lorenzo sieht sich mit den folgenden Themen konfrontiert: Erwachsenwerden, Drogensucht und echte Nähe zu einer anderen Person.

Auch hier kannst Du die Reclam-Ausgabe lesen, wenn Du gerne Worterklärungen beim Lesen hast.

4. Va dove ti porta il cuore – Susanna Tamaro (1994) (B2)

Dieses Buch besteht aus einem langen Brief, den die alleine lebende ältere Frau Olga ihrer Enkelin Marta schreibt (welche bei ihrer Großmutter großgeworden, nun aber nach Amerika ausgewandert ist). Er enthält viele Eingeständnisse und Lebensweisheiten: Olgas Familiengeschichte, der Tod ihrer Tochter Ilaria (die Mutter von Marta), Erinnerungen an Martas Kindheit und starke Gefühle. Ilaria versucht auf diese Weise, den Kontakt zu ihrer Enkelin wiederherzustellen, da diese nicht mehr mit ihr spricht. 

Dieses Buch zeigt uns, dass es nichts bringt, Emotionen zu unterdrücken und dass uns nur unser Herz unseren wahren Weg im Leben zeigen kann. 

Es gibt auch eine vereinfachte Ausgabe für das Niveau A2 (Easy Readers, Klett), welche ich auch als Erstes gelesen habe, als mein Niveau noch nicht so hoch war. Irgendwann habe ich dann die originale Version gelesen. Wenn Du doch das originale Buch lesen möchtest, kannst Du Dir auch die Version von Reclam kaufen, sie enthält den originalen italienischen Text mit Worterklärungen.

Hier gibt es auch einen gleichnamigen Film.

5. Il treno dei bambini – Viola Ardone (2019) (B2)

In der Nachkriegszeit werden Kinder aus Süditalien mit Zügen in reiche Familien in Norditalien gebracht, um dort für einige Zeit zu leben und von ihnen versorgt zu werden. So auch Amerigo, welcher seine Mutter verlassen muss. Bei seiner neuen Familie entdeckt er seine Leidenschaft fürs Geigenspielen und knüpft neue Freundschaften. Obwohl er anfangs sehr traurig darüber war, sich von seiner Mutter und seiner Heimat trennen zu müssen, will er am Ende gar nicht mehr so gerne zurück. Schließlich fährt er doch nach Hause und merkt, dass nichts mehr beim Alten ist.

Auch der Film ist absolut sehenswert, wir haben ihn im folgenden Artikel mit anderen Filmen empfohlen.

Falls Du noch nicht so sicher auf Italienisch bist, lies die Reclam-Ausgabe.

Das Lesen auf Italienisch hat meine Sprachkenntnisse maßgeblich verbessert und ist nach wie vor ein wichtiger Bestandteil meiner Lernroutine. Es macht mir einfach sehr viel Spaß, da es sich nicht wie Lernen anfühlt und ich es einfach liebe, mit der italienischen Sprache in Kontakt zu kommen.

Lass uns auf jeden Fall in den Kommentaren wissen, ob Du gerne auf Italienisch liest und ob Du diese Bücher bereits gelesen hast! Hast Du italienische Lieblingsbücher? ☺️🇮🇹